Om vinteren er det ikke kun os danskere, der valfarter til Alperne. Vores svenske naboer er også stærkt repræsenteret på pisterne, hotellerne og på afterski.
Hvis du har bare en anelse sprogøre, kan det uden besvær lade sig gøre at kommunikere med vores svenske broderfolk.
Der er dog en række undtagelser, hvor der er risiko for misforståelser og sjove situationer mellem sprogene.
Hold tungen lige i munden
De kære svenskere har en række sjove og interessante udtryk, der for os nemt kan forveksles i en helt anden retning.
Vi har her samlet en liste over situationer på skiferien, hvor sprogene hver især kommer til kort og svensken bliver svær at forstå.
Jag ska knäppa mina pjäxor!
Arh hva’! Hvad skal du?
(Jeg skal spænde mine støvler)
Hejsan allihop, jag hoppas ni är pigga såhär på morgonen!
Øhm, hvis du siger det.
(Hej allesammen, jeg håber, at I er friske morgenfriske)
Vi får ta en klunk!
Det tror jeg ikke, jeg har lyst til.
(Lad os tage en tår!)
Hejsan! Ska vi bolla lite om vart vi ska åka skidor imorgon?
Du er sørme da frisk og ligefrem må jeg sige!
(Hej! Kan vi sparre om, hvor vi skal stå på ski i morgen)
Fy fan, det var en rolig afterski!
Rolig? Det stak da helt vildt af og den fik en over nakken!
(Hold op, det var en sjov afterski)
Det går ikke kun den ene vej. Svensken kan også misforstå det danske sprog.
(Kuk = det mandlige kønsorgan)
Der er sikkert mange flere faldgruber, hvor det utrænede øre må give fortabt.
Del dine egne oplevelser hvor sproget har været kilde til sjove og småpinlige misforståelser.
Er du klar til en skiferie med afterski og høj latter med hele banden?
